1
00:00:02,018 --> 00:00:03,368
Claire:Sebelumnya...
2
17:02:50,397 --> 00:00:04,149
Colum tidak bepergian,
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,879
Jadi mengunjungi
penyewa dan juru taktik
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,209
Itu tidak mungkin terjadi
ke pertemuan itu,
5
17:02:54,204 --> 00:00:07,752
Itu jatuh ke tangan saya.
6
00:00:07,952 --> 00:00:10,652
Pernahkah Anda melihat salah satunya
teman Skotlandia Anda
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
Mengumpulkan dana
untuk pemberontakan?
8
00:00:13,021 --> 00:00:14,988
Mari kita lanjutkan.
Randall: Kenapa bisa
dougal mackenzie
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,365
Lebih baik mengadopsimu
sebagai salah satu miliknya
10
00:00:16,208 --> 00:00:17,607
Izinkan aku
untuk menanyaimu?
11
00:00:17,172 --> 00:00:18,872
Aku bertanya-tanya
jika kamu punya ramuan
12
00:00:19,061 --> 00:00:21,751
Itu mungkin terbuka
hati seorang anak laki-laki
kepada seorang gadis.
13
00:00:26,823 --> 00:00:27,623
Siapa namanya?
14
00:00:27,614 --> 00:00:28,254
Horrock.
15
00:00:29,727 --> 00:00:32,140
Ada kemungkinan
untuk mendapatkan harganya
terangkat dari kepalaku.
16
00:00:32,340 --> 00:00:34,290
Seorang pembelot berjas merah.
Mengklaim dia ada di sana,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
Melihat siapa sebenarnya
membunuh sersan itu.
18
00:00:36,679 --> 00:00:40,199
Claire:Aku tahu di mana
kami berangkat
tanpa harus bertanya,
19
17:03:26,270 --> 00:00:43,089
Provinsi seorang pria
Sayangnya
mengetahui semuanya dengan baik.
20
00:00:43,289 --> 00:00:46,099
Aku akan berterima kasih padamu untuk mengambilnya
lepaskan tanganmu dari istriku.
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,015
ganda:
Dimana pikiranmu, Nak?
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
Horrock sedang menunggu.
23
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
Sudah membersihkan debu dari tenggorokanmu
Tuan Horrocks?
24
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
Akan lebih bijaksana jika Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
malam itu di Fort William.
25
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
Apakah Anda atau tidak memberitahu Hugh Monroe,
kamu lihat siapa yang menembak Sersan itu?
26
00:01:43,951 --> 00:01:44,401
Ya.
27
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
Maafkan aku, tapi aku...
28
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
Saya belum mencicipinya
wiski yang enak seperti itu dalam beberapa waktu.
29
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
Saya bisa menggunakan sedikit lagi.
30
00:01:58,683 --> 00:01:59,773
saya menantikan,
saya cemas,
31
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
Bahwa Anda menyebutkan nama orang yang melakukan kejahatan tersebut
Saya dituduh secara salah.
32
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
Apakah kamu punya emas, Hugh
Monroe berjanji untuk membayar?
33
00:02:06,881 --> 00:02:07,221
Ya.
34
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
Lalu serahkan
35
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
dan kami akan melanjutkan kesepakatannya.
36
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
Namanya, pertama.
37
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
Anda akan memilikinya ketika saya memiliki emas di tangan saya.
38
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
Nah, itulah pemahamannya
39
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
Beri dia emasnya.
40
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
Saya percaya kata-katanya.
41
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
tentara Inggris
juga mempercayainya.
42
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
Mungkin hari ini tidak
hari yang menyenangkan
untuk bisnis.
43
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
Apakah Anda meninggalkannya
bukan urusan kita,
Tuan. Horrock.
44
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
Kami memuji kamu untuk itu.
45
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
Aku telah menempuh perjalanan jauh,
46
00:02:46,016 --> 00:02:48,106
Cukup besar
bahaya bagi diriku sendiri,
47
00:02:47,778 --> 00:02:50,998
Menghindari patroli jas merah...
(berbicara bahasa lain)
48
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
Pria yang menembak sersan itu
49
00:03:04,412 --> 00:03:06,742
Adalah kapten Jonathan Randall
diri.
50
00:03:08,331 --> 00:03:10,751
Kamu berharap kami percaya
itu seorang kapten,
51
00:03:10,295 --> 00:03:12,245
Bahkan seseorang pun dianggap keji
sebagai jack hitam,
52
00:03:11,319 --> 00:03:12,819
Akankah menembak orangnya sendiri?
53
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
Anda tahu Randall.
54
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
Saya kira dia bisa menjawabnya.
55
00:03:16,057 --> 00:03:18,757
Saya tidak bisa menggunakan Randall
nama untuk membersihkan namaku sendiri.
56
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
Anda menawar sebuah nama.
Nama adalah apa yang Anda terima.
57
00:03:25,933 --> 00:03:26,913
Selamat siang, teman-teman.
58
00:03:30,404 --> 00:03:31,144
Biarkan dia pergi.
59
00:03:31,907 --> 00:03:32,657
Pria:Jamie!
60
00:03:33,341 --> 00:03:33,801
Jamie!
61
00:03:38,178 --> 00:03:38,698
Claire.
62
00:03:40,714 --> 00:03:42,434
Aku sedang mengurusnya,
aku bersumpah.
63
00:03:42,183 --> 00:03:44,533
Aku ingin kencing dan...
Dimana dia?
64
00:03:44,019 --> 00:03:46,959
Dia pasti tersesat,
dan saat aku menyusul,
65
00:03:46,955 --> 00:03:48,285
Para jas merah menangkapnya.
66
00:03:47,756 --> 00:03:50,076
Dia sedang berkelahi
dan meronta-ronta,
67
00:03:49,958 --> 00:03:52,558
Tapi mereka membawanya.
Mereka menuju ke selatan.
68
00:03:52,991 --> 00:03:54,381
Tunggu sebentar, Fort William?
69
00:03:55,069 --> 00:03:57,956
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu, Nak,
tapi apa yang kamu pikirkan itu mustahil.
70
00:03:57,981 --> 00:03:59,383
Aku pergi dengan atau tanpamu!
71
00:03:59,408 --> 00:04:00,501
Maka Dougal dan aku harus menjauhkan diri
72
00:04:00,526 --> 00:04:02,908
tindakan terbuka apa pun
melawan garnisun Inggris.
73
00:04:02,991 --> 00:04:06,273
Jika kita tertangkap, maka konsekuensinya
atas klan dan Kolom ...
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
Tidak...
risikonya terlalu besar, saya khawatir.
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Pria mana pun ingin berkendara bersama Anda
Aku tidak akan menghentikan mereka.
76
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
aku tidak memohon
siapa pun untuk meminta bantuan.
77
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
Tapi aku juga tidak
bangga menolak.
78
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
aku akan pergi bersamamu.
79
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
aku tidak melakukannya
tidak ada yang istimewa hari ini...
80
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- tapi mungkin perjalanan yang singkat
lucu.
81
00:04:29,860 --> 00:04:32,910
Tentu, tapi kondisi kita
kamu harus memperhatikannya.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,230
♪ Nyanyikan aku lagu gadis yang telah tiada
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ Katakan, mungkinkah gadis itu adalah aku?
84
00:04:57,730 --> 00:05:02,981
♪ Jiwanya gembira dia berlayar di atas mimbar
85
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ Melewati laut menuju Skye
86
00:05:08,290 --> 00:05:13,419
♪ Ombak dan angin sepoi-sepoi, pulau dan lautan
87
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ Pegunungan hujan dan matahari
88
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ Semua itu bagus,
semua itu adil
89
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ Semua yang ada pada diriku telah hilang
90
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ Nyanyikan aku lagu gadis yang telah tiada
91
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ Katakan, mungkinkah gadis itu adalah aku?
92
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ Jiwanya gembira dia berlayar di atas mimbar
93
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ Di atas laut...
94
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ... kepada Skye
95
00:06:45,658 --> 00:06:47,288
Di mana wanita Inggris itu?
96
00:06:47,892 --> 00:06:49,552
Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud.
97
00:06:50,094 --> 00:06:53,154
Temanku di sini tidak sebentar
senang dengan jawabanmu.
98
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
Berdoalah, saya tidak tahu.
99
00:06:55,799 --> 00:06:56,889
Doakan agar Anda melakukannya.
100
00:06:56,867 --> 00:06:59,737
Atau kata-katamu selanjutnya adalah
dengan suara anak dara.
101
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
Kantor komandan.
102
00:07:04,775 --> 00:07:05,635
Di menara.
103
00:07:08,845 --> 00:07:09,535
Terima kasih.
104
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(sinyal panggilan burung)
105
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
Murtagh, jangan begitu
menunggu terlalu lama.
106
00:08:46,563 --> 00:08:47,433
Claire: Tolong!
107
00:09:54,127 --> 00:09:56,937
Aku akan berterima kasih padamu untuk mengambilnya
lepaskan tanganmu dari istriku.
108
00:09:59,399 --> 00:10:00,029
Ya Tuhan.
109
00:10:01,434 --> 00:10:02,014
(tertawa)
110
00:10:05,371 --> 00:10:07,701
Dougal mackenzie
diabaikan untuk disebutkan
111
00:10:07,141 --> 00:10:09,751
Bahwa kamu menikah
pencuri berpunggung belang.
112
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
Bagaimana hasil karyaku
mencari hari ini?
113
00:10:13,413 --> 00:10:14,103
Baiklah,
114
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
Terlepas dari upaya Anda.
115
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
Saya rasa tidak
kamu akan menunjukkannya padaku?
116
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
Jadilah yang terakhir
pernah kamu lihat.
117
00:10:28,995 --> 00:10:29,275
Oh.
118
00:10:29,396 --> 00:10:32,406
Hanya risiko yang membawa
kemungkinannya
imbalannya, hmm?
119
00:10:33,866 --> 00:10:35,836
Tembak saja ini
bajingan, jamie.
120
00:10:36,570 --> 00:10:37,210
(jeritan)
121
00:10:39,205 --> 00:10:40,985
Lakukan. Tembak aku.
Tembak kami berdua.
122
00:10:40,908 --> 00:10:43,568
Dan membuat khawatir seluruh benteng
kehadiranmu.
123
00:10:46,246 --> 00:10:46,526
Oh.
124
00:10:47,748 --> 00:10:50,518
Tampaknya kita harus melakukannya
penonton, Nyonya.
125
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
Saya pikir kita harus berusaha
untuk menikmati diri kita sendiri.
126
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Saya pasti akan melakukannya.
127
00:10:58,324 --> 00:11:00,394
Sekarang, taruh pistol itu
di atas meja
128
00:11:01,629 --> 00:11:04,989
Dan mari kita mulai
dengan malam itu
hiburan.
129
00:11:07,200 --> 00:11:07,650
Lakukan itu.
130
00:11:09,402 --> 00:11:09,922
Perlahan-lahan.
131
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
Aku akan menggorok lehernya,
Aku bersumpah demi Tuhan.
132
00:11:20,380 --> 00:11:20,900
Perlahan-lahan.
133
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
Itu tidak terlalu sulit.
134
00:11:31,658 --> 00:11:32,458
Kembali kamu pergi.
135
00:11:35,194 --> 00:11:35,644
Lakukan!
136
00:11:40,433 --> 00:11:41,873
Keluar dari sini, Jamie.
137
00:11:42,435 --> 00:11:43,235
Pergi saja. Pergi!
138
00:11:44,305 --> 00:11:45,585
Semuanya, tetap tenang.
139
00:11:46,673 --> 00:11:47,373
(merengek)
140
00:11:50,343 --> 00:11:51,203
Mudah melakukannya.
141
00:11:56,349 --> 00:11:56,929
(tertawa)
142
00:11:57,318 --> 00:11:59,388
Oh, pertama dia memesan
kamu menembak,
143
00:11:59,019 --> 00:12:00,739
Sekarang dia memesan
kamu untuk melarikan diri.
144
00:12:00,454 --> 00:12:02,934
Siapa pria itu?
dalam pernikahan ini, fraser?
145
00:12:02,323 --> 00:12:04,503
saya akan memotongnya
keberanianmu, aku bersumpah.
146
00:12:05,259 --> 00:12:07,159
kamu adalah
omelan dengan mulut kotor.
147
00:12:08,595 --> 00:12:09,795
Untuk hidupku,
148
00:12:09,863 --> 00:12:13,103
Saya tidak bisa mengerti
kenapa siapa pun
akan berjanji pada dirinya sendiri
149
00:12:17,003 --> 00:12:17,743
Untuk seorang wanita.
150
00:12:18,405 --> 00:12:21,295
Terutama seperti itu
pelacur yang berbohong
seperti yang ini.
151
00:12:26,479 --> 00:12:29,299
Apakah kamu mau
suamimu
untuk bergabung dengan kami mungkin?
152
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
Apa yang kamu katakan,
fraser, hmm?
153
00:12:35,322 --> 00:12:35,662
Hah?
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
Atau apakah Anda akan melakukannya?
lebih suka menonton?
155
00:12:56,109 --> 00:12:59,219
Anda menggertak dengan cara Anda
di sini dengan
pistol kosong.
156
00:13:00,646 --> 00:13:02,376
Ned berkata jangan membunuh siapa pun,
157
00:13:01,749 --> 00:13:03,879
Jadi saya punya semuanya
senjata diturunkan.
158
00:13:03,984 --> 00:13:04,614
Lewat sini.
159
00:13:07,720 --> 00:13:08,120
Tunggu.
160
00:14:41,650 --> 00:14:42,220
Di atas sini.
161
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
Anda yakin
ada air di bawah sana,
bukan?
162
00:14:47,850 --> 00:14:48,880
Ya. Saya kira demikian.
163
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Masih beberapa jam perjalanan
dari pengemudinya
164
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
Kita harus melakukannya
menyirami kuda-kuda itu.
165
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
Beri dia minum air,
tolong?
166
00:15:56,015 --> 00:15:56,355
Ya.
167
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
Apakah kamu baik-baik saja?
168
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Randall,
dia tidak menyakitimu?
169
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
Tidak, Dia tidak punya waktu,
terima kasih padamu.
170
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
aku menunggumu
untuk mengatakan sesuatu.
171
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
Apapun yang mendekat
permintaan maaf.
172
00:16:35,450 --> 00:16:36,200
Permintaan maaf?
173
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
Saya disandera
oleh jack randall.
174
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
Apakah kamu mencoba mengatakannya
itu salahku?
175
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
Yah, itu salahmu.
176
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
Seandainya kamu tetap tinggal di tempat aku memerintahkanmu untuk tinggal,
Semua ini tidak akan terjadi.
177
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
Ya, tapi tidak.
Kamu tidak mau mendengarkanku,
178
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
Kenapa pedulikan aku,
Aku bukan suamimu.
179
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
Kamu mengingatnya dalam pikiranmu
untuk melakukan sesukamu
180
00:16:57,700 --> 00:17:00,499
Aku menemukan kamu telentang
dengan rokmu terangkat,
181
00:17:00,500 --> 00:17:02,189
Dan sampah terburuk
tanah
di antara kedua kakimu,
182
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
Akan membawamu
di depan mataku.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
aku mohon padamu
untuk membawaku bersamamu.
184
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Dan aku sudah bilang padamu
tidak ada bahaya
dalam diriku ikut serta.
185
00:17:08,510 --> 00:17:11,600
Maukah kamu
dengarkan aku? Tidak.
Tidak, aku hanya seorang wanita.
186
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
Tidak, kenapa harus begitu
memperhatikan apa pun
dengan apa yang ingin saya katakan?
187
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
Wanita hanya bugar
untuk melakukan apa yang diperintahkan
dan menuruti perintah.
188
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
Jika kamu melakukan itu,
kami tidak akan hadir
lari sekarang Dengan seratus jas merah
di ekor kita.
189
00:17:22,950 --> 00:17:25,949
Coba lagi
dan aku akan menamparmu
sampai telingamu berdenging.
190
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
Kamu kasar dan bodoh!
191
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
Apakah menurut Anda saya pergi dan mendapatkannya
Ditangkap oleh Inggris dengan sengaja?
192
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
Ya! menurutku
kamu melakukannya dengan sengaja
193
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
Untuk membalasku
untuk apa yang terjadi
di rawa.
194
00:17:36,700 --> 00:17:37,560
Di rawa?
195
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
Dengan desertir Inggris?
196
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
Anda berpikir, untuk menghukum Anda,
Saya pergi jalan-jalan
di hutan
197
00:17:45,000 --> 00:17:48,590
Kemungkinan beberapa
Tentara Inggris akan lewat?
198
00:17:48,900 --> 00:17:52,530
Ya Tuhan, Jamie, aku pergi jalan-jalan!
Aku memerintahkanmu untuk tetap tinggal!
199
00:17:53,300 --> 00:17:55,750
Aku tidak perlu melakukannya
apa yang kamu suruh aku lakukan.
200
00:17:56,100 --> 00:17:57,930
Ya, benar.
Kamu adalah istriku.
201
00:17:59,782 --> 00:18:01,392
Oh, istrimu?
Istrimu.
202
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
Menurutmu
Aku milikmu,
bukan?
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,875
Kamu pikir aku milikmu
dan kamu tidak tahan
204
00:18:06,900 --> 00:18:10,310
Untuk dimiliki seseorang
sesuatu yang lain
itu milikmu.
205
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
Kamu memang milikku
dan kamu adalah istriku,
206
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
Apakah kamu
suka atau tidak.
207
00:18:14,071 --> 00:18:17,041
Yah, aku tidak menyukainya!
Aku tidak menyukainya sedikit pun!
208
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
Itu tidak masalah
untukmu juga, bukan?
209
00:18:21,150 --> 00:18:23,449
Dan selama
saya di sana untuk
menghangatkan tempat tidurmu,
210
00:18:23,450 --> 00:18:25,910
Anda tidak peduli
apa yang saya pikirkan
atau bagaimana perasaanku!
211
00:18:26,050 --> 00:18:27,820
Hanya itu arti seorang istri bagimu.
212
00:18:28,197 --> 00:18:31,957
Sesuatu untuk ditempel
ayammu ke dalam
kapan pun Anda merasakan dorongan itu.
213
00:18:32,356 --> 00:18:34,486
Lepaskan aku,
kamu bajingan sialan!
214
00:18:35,935 --> 00:18:39,505
Dasar jalang bermulut kotor!
Anda tidak akan berbicara
bagiku seperti itu!
215
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
aku pergi kepadamu
di benteng william
216
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
Berbekal pistol kosong
dan tanganku yang telanjang.
217
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Saat kamu berteriak...
218
00:19:38,200 --> 00:19:40,450
Anda robek
isi perutku habis, claire.
219
00:19:53,600 --> 00:19:54,340
Saya minta maaf.
220
00:19:56,900 --> 00:19:57,480
Jamie...
221
00:20:01,000 --> 00:20:01,750
Maafkan saya.
222
00:20:19,000 --> 00:20:19,640
Dimaafkan.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
aku juga minta maaf.
224
00:20:31,800 --> 00:20:33,499
Saya akan meminta maaf
untuk apa yang saya katakan.
225
00:20:33,500 --> 00:20:36,010
Saya sakit
dan aku berkata lebih banyak
dari yang saya maksud.
226
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Maukah kamu memaafkanku juga?
227
00:20:44,000 --> 00:20:44,640
Dimaafkan.
228
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
Jamie: Dia meminta maaf
dan aku memberikannya.
229
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
Tetapi kenyataannya adalah,
Aku sudah memaafkan semuanya
dia sudah melakukannya
230
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
Dan semua yang bisa dia lakukan,
jauh sebelum hari itu.
231
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Untukku,
itu bukan pilihan.
232
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
Itu adalah jatuh cinta.
233
00:21:39,129 --> 00:21:42,359
Sepertinya kita akan membutuhkannya
beberapa piring lagi, kalau begitu.
234
00:21:57,600 --> 00:21:58,980
Jadi, sementara Murtagh berada
235
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
Menyetel sekering pada bubuk mesiu,
236
00:22:02,500 --> 00:22:05,960
Saya mengirim tiga
jessi yang berdarah
untuk bertemu dengan Yang Maha Kuasa.
237
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
Saya tidak mendengar ini.
238
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Ketika saya mendengar ledakan itu,
239
00:22:10,816 --> 00:22:12,846
Saya pikir
tembok benteng
akan turun.
240
00:22:12,871 --> 00:22:15,921
Apakah kamu menggunakan nafasmu?
atau kentutmu untuk menundukkan mereka?
241
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Apakah Anda menyebut saya pembohong?
242
00:22:19,700 --> 00:22:22,420
Ya, karena kamu berbohong.
Kamu tidak membunuh siapa pun.
243
00:22:25,100 --> 00:22:25,610
Oh oh.
244
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
Demi Tuhan, Angus!
Duduklah..
245
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
..berhenti mengepakkan gusimu.. Gunakan untuk itu
sesuatu yang berguna untuk perubahan.
246
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Pria: Aku tidak akan melakukannya
katakan apa pun jika Anda menggunakan nada itu.
247
00:22:35,800 --> 00:22:38,399
Saya tidak percaya
aku sudah melakukannya dengan benar
terima kasih kepada kalian semua.
248
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
-Untuk apa yang kamu lakukan tadi malam.
Ned, apakah kamu punya anggur di bawah sana?
249
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
Ned: Ya, baiklah,
sebenarnya mereka melakukannya
minumlah sedikit rhenish.
250
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
Cukup bagus, jika boleh saya katakan.
251
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Ini hari yang panjang.
Aku akan naik ke atas.
252
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
Dia tidak mengerti
apa yang hampir merugikan kita.
253
00:23:05,300 --> 00:23:05,640
Ya.
254
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
Dan dia perlu melakukannya.
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Pikir mereka akan pernah melakukannya
bicara padaku lagi?
256
00:23:25,600 --> 00:23:25,940
Ya.
257
00:23:28,800 --> 00:23:29,490
Mereka akan.
258
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
Ayo tidur, Jamie.
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
Aku khawatir kita ada masalah
Masih untuk menetap di antara kita
260
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
Sebelum kita tidur malam ini.
261
00:23:48,600 --> 00:23:49,340
Apa itu?
262
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Jika seorang pria di antara kita
telah menempatkan sisanya dalam bahaya,
263
00:23:56,400 --> 00:23:57,140
Seperti yang Anda lakukan,
264
00:23:58,400 --> 00:24:01,990
Kemungkinan besar dia akan melakukannya
telinganya dipotong, atau dicambuk,
265
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
Jika tidak langsung dibunuh.
266
00:24:05,200 --> 00:24:06,170
Saya tidak tahu.
267
00:24:10,800 --> 00:24:11,320
Bagus...
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
Yah, aku tahu kamu belum melakukannya
akrab dengan cara kita,
269
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Dan itu adalah suatu alasan.
270
00:24:19,900 --> 00:24:21,960
Tetap saja, aku sudah memberitahumu
untuk tetap bersembunyi.
271
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
Dan jika kamu telah melakukannya,
semua ini tidak akan berhasil
telah terjadi.
272
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
Sekarang, orang Inggris
akan mencari
tinggi dan rendah bagi kita.
273
00:24:30,750 --> 00:24:32,320
Adapun Kapten Randall...
274
00:24:35,750 --> 00:24:37,640
Ya, itu
sesuatu yang lain lagi.
275
00:24:37,650 --> 00:24:38,950
Dia akan mencarimu,
276
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
Apalagi saat ini
dia tahu kamu di sini.
277
00:24:41,150 --> 00:24:41,490
Ya.
278
00:24:42,950 --> 00:24:43,350
Dia...
279
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
Itu masalah pribadi baginya.
280
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
Aku minta maaf, jamie.
281
00:24:52,050 --> 00:24:54,270
Jika itu hanya aku
kamu akan terluka karenanya,
282
00:24:54,650 --> 00:24:56,430
Saya akan melakukannya
katakan lebih banyak tentang hal itu.
283
00:25:00,250 --> 00:25:03,070
Tapi tindakanmu
letakkan semua pria
dalam bahaya.
284
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
Benar...
285
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
...sebaiknya lanjutkan saja.
286
00:25:15,850 --> 00:25:19,160
Kamu sudah selesai
kerusakan yang cukup besar
tidak mematuhi perintahku,
287
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
Dan aku akan melakukannya
menghukum kamu karenanya.
288
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
Apa maksudmu?
289
00:25:29,450 --> 00:25:31,450
Oh, kamu tahu
baiklah, apa maksudku.
290
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
Sekarang, turunlah
di samping tempat tidur dan
angkat shiftmu, Nak.
291
00:25:34,850 --> 00:25:37,210
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
Sekarang, Claire...
292
00:25:37,850 --> 00:25:39,900
Aku sudah bilang aku minta maaf.
Dan saya.
293
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu lagi.
294
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Itulah intinya.
Anda mungkin.
295
00:25:46,650 --> 00:25:49,990
Kamu datang dari suatu tempat
dimana segalanya lebih mudah,
menurutku.
296
00:25:52,350 --> 00:25:54,930
Dimana itu bukan masalah
tentang hidup dan mati
297
00:25:56,150 --> 00:25:59,090
Jika Anda tidak mematuhi perintah
atau mengambil tindakan
tanganmu sendiri.
298
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
Tapi itu adalah kebenaran yang sulit
di tempat dan waktu
seperti ini itu
299
00:26:03,650 --> 00:26:04,950
Sebuah tindakan ringan dapat...
300
00:26:05,150 --> 00:26:07,020
...sangat serius
konsekuensi.
301
00:26:08,850 --> 00:26:11,100
Baiklah.
Anda benar, tentu saja.
302
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
Aku akan menuruti perintahmu,
bahkan jika aku tidak melakukannya
setuju dengan mereka.
303
00:26:16,050 --> 00:26:16,450
Bagus.
304
00:26:18,450 --> 00:26:21,840
Sekarang, turunlah dari tempat tidur
dan kita akan menyelesaikan ini.
305
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
Apa?
Aku bilang aku akan mengikuti perintahmu.
306
00:26:26,850 --> 00:26:29,949
Ada perbedaan antara
memahami sesuatu
dalam pikiranmu
307
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
Dan benar-benar mengetahuinya,
jauh di lubuk hati.
308
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
Aku bisa memberitahumu dari
pengalaman saya sendiri
309
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
Itu persembunyian yang bagus
membuatmu memahami banyak hal
Secara lebih serius.
310
00:26:39,350 --> 00:26:41,340
Tapi seperti yang saya katakan,
jika itu hanya aku
311
00:26:42,090 --> 00:26:43,360
kamu berada dalam bahaya...
312
00:26:43,560 --> 00:26:44,530
Tapi ternyata tidak.
313
00:26:47,550 --> 00:26:49,750
Ada hal seperti itu
sebagai keadilan, claire.
314
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
Anda telah melakukan kesalahan
untuk semua pria,
315
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
Dan Anda harus menderita karenanya.
316
00:26:54,050 --> 00:26:56,970
Aku suamimu.
Itu tugas saya untuk mengurusnya.
317
00:26:57,550 --> 00:26:59,750
- Aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku!
Anda tidak akan melakukannya?
318
00:26:59,950 --> 00:27:02,530
Saya ragu Anda akan melakukannya
banyak yang bisa dikatakan tentang hal itu.
319
00:27:06,550 --> 00:27:09,020
Anak itu melanjutkannya.
Sepertinya begitu.
320
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
Itu adalah tugasnya.
321
00:27:12,250 --> 00:27:15,060
Kamu adalah istriku, suka atau tidak.
aku akan berteriak!
322
00:27:16,150 --> 00:27:19,050
Yah, kemungkinan besar,
jika tidak sebelumnya,
tentu saja selama!
323
00:27:19,750 --> 00:27:22,570
Saya berharap mereka akan mendengarkan kamu
di desa berikutnya.
324
00:27:23,250 --> 00:27:24,630
Paru-parumu bagus.
325
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
Ini akan berjalan lebih cepat
jika kamu menyerah saja, nona.
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,800
Aku akan membuatmu menderita!
Oh!
327
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
Ya, kamu sudah melakukannya.
328
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
Anda mengambil
kesenangan dalam hal ini,
kamu orang barbar!
329
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
Kedengarannya seperti neraka di atas sana.
Saya tidak yakin siapa yang menghukum siapa.
330
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
331
00:27:46,950 --> 00:27:48,849
Jika aku bisa memaafkanmu
atas apa yang kamu lakukan,
332
00:27:48,850 --> 00:27:50,150
Anda juga bisa memaafkan saya,
333
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Sesegera mungkin
duduk lagi.
334
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
Kamu sadis!
Aku mau ken, apa itu sadis?
335
00:27:56,850 --> 00:27:58,110
Adapun kesenangan saya,
336
00:27:59,050 --> 00:28:01,170
Aku bilang aku akan menghukummu.
TIDAK!
337
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
Aku tidak bilang aku tidak mau
akan menikmatinya.
338
00:28:15,550 --> 00:28:18,110
Saya harap itu Jamie
tidak terlalu keras
kamu tadi malam?
339
00:28:18,310 --> 00:28:21,289
Keledai yang tidak pernah berbuat apa-apa kepada siapa pun
kerusakan permanen.
340
00:28:21,290 --> 00:28:22,959
Sepertinya dia memberi
sebaik yang dia dapat.
341
00:28:22,960 --> 00:28:25,750
Ah, mungkin itu tidak permanen,
tapi itu sangat menyakitkan.
342
00:28:25,950 --> 00:28:27,750
Dia tidak akan berhasil
kesalahan itu lagi.
Memang. Ya.
343
00:28:27,950 --> 00:28:30,760
Datang dan miliki
tempat duduk di sini
di sebelahku, gadis.
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
Tidak, terima kasih,
aku akan berdiri.
345
00:28:38,750 --> 00:28:39,500
Di sana.
346
00:29:27,205 --> 00:29:28,855
Ah, senang rasanya berada di rumah.
347
00:29:30,461 --> 00:29:34,611
Di pangkuan penuh kasih dari mereka yang menyayangi kita.
Tidak ada seorang pun di sekitar.
348
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
Aku tidak tahu banyak tentangmu,
tapi aku kelaparan!
349
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
Kejar putranya,
Aku akan tetap di tunggangan
.
350
00:30:01,890 --> 00:30:02,590
Sassenach.
351
00:30:03,880 --> 00:30:04,400
Claire.
352
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
Saya memilih untuk tidak ketinggalan
istriku.
353
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
Lalu berjalan lebih cepat.
354
00:30:25,700 --> 00:30:27,150
Selamat datang di rumah, sayangku.
355
00:30:34,962 --> 00:30:38,552
Sepertinya baru kemarin kamu lari
dapur dengan mencuri makanan.
356
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- Dan sekarang kamu sudah pergi dan menikah...
- Biarkan dia..
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
Repotnya dia seperti itu...
Dia tidak akan berguna bagi siapa pun...
358
00:30:44,474 --> 00:30:45,404
Saya khususnya.
359
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
Anda akan kembali ke istal,
bekerja dengan kuda.
360
00:30:48,549 --> 00:30:48,889
Ya.
361
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
Selamat untuk kalian berdua.
362
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
Saya menantikan untuk mendengarnya
semua tentang pernikahanmu.
363
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
Sudah beberapa waktu
sejak kita punya
pernikahan di sini.
364
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
Harapan baik saya yang mendalam
365
00:31:37,750 --> 00:31:39,650
Untuk waktu yang lama dan bahagia
pernikahan,
366
00:31:43,350 --> 00:31:44,570
Nyonya Broch Tuarach.
367
00:32:30,964 --> 00:32:32,744
Saya tidak menikmatinya sedikit pun.
368
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
Apakah kamu tidak memperhatikan tampilannya
Kolom memberiku?
369
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
Tampaknya ramah
cukup untukku.
370
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
Jangan minum apa pun...
371
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
Dia tidak menawarkan satu pun roti panggang,
untuk menghormati kami.
372
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
Apa yang saya ketahui
klan sopan santun?!
373
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
Apakah kamu tidak melihat?
374
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
Dia tidak menyetujui pernikahan ini.
375
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
Dia tidak sendirian.
376
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
Apa yang kamu maksud dengan hal seperti itu?
377
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
Maukah kamu menjawabku, Claire?
378
00:33:14,881 --> 00:33:16,321
Saya tahu apa maksudnya!
379
00:33:29,692 --> 00:33:30,862
Kebahagiaan adalah (...).
380
00:33:34,148 --> 00:33:35,068
Siapa yang bilang?
381
00:33:37,459 --> 00:33:37,739
Aku.
382
00:33:41,086 --> 00:33:41,716
Baru saja.
383
00:33:46,250 --> 00:33:46,590
Ya.
384
00:33:51,612 --> 00:33:52,012
Cinta.
385
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
Ini bukanlah perkara sederhana.
386
00:33:55,287 --> 00:33:56,147
Itu seperti...
387
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
cobalah membuat rencana untuk setiap musim
dari satu momen ke momen berikutnya
388
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
Dan ketika kamu
siap menghadapi matahari.
389
00:34:03,916 --> 00:34:04,836
Esnya datang.
390
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
Apa yang kamu tahu itu?
391
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
Lebih dari yang kamu pikir kamu bodoh, putz.
392
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
Maksudmu ibuku?
393
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
Saya orang yang keras,
Ellen mengetahuinya.
394
00:34:31,266 --> 00:34:33,116
Ayahmu memiliki sisi yang lembut.
395
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
Saya pikir itu adalah sebuah kelemahan.
396
00:34:38,522 --> 00:34:39,322
Saya salah.
397
00:34:41,983 --> 00:34:44,063
Dan pada saat aku menyadarinya...
398
00:34:45,662 --> 00:34:48,802
orang tuamu telah berjanji
diri mereka satu sama lain.
399
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Nak.
400
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
Apa yang Anda lakukan selanjutnya itu penting.
401
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
Kolom menanti Anda
di kamarnya.
402
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
403
00:35:31,300 --> 00:35:31,820
Maaf.
404
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
Mengapa kamu melakukannya?
405
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Aku menunggumu, Jamie.
406
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
Saya sedang menghitung hari
sampai kamu kembali.
407
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
Saya tidak tahu
tentang dirimu dan...
408
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
Itu tidak benar
sesuatu yang aku rencanakan.
409
00:35:50,700 --> 00:35:52,470
Lalu kenapa?
Mengapa kamu melakukannya?
410
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
itu milik Dougal
pengaturannya, kamu tahu.
411
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
Ini bukan cerita yang sederhana,
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.
412
00:36:02,100 --> 00:36:04,410
Tapi penjelasan
harus menunggu.
413
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
Colum memanggilku.
Saya harus pergi.
414
00:36:08,450 --> 00:36:10,930
Ya.
Kamu tidak bisa menyimpannya
seorang Mackenzie menunggu.
415
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
Tapi kita akan bicara lagi.
416
00:36:17,030 --> 00:36:18,410
Ya, kamu memegang janjiku.
417
00:36:29,340 --> 00:36:30,850
Ah. Ini mempelai laki-laki.
418
00:36:32,210 --> 00:36:32,550
Ya.
419
00:36:37,868 --> 00:36:41,508
Sekarang saya punya
kalian bertiga musang
berkumpul bersama,
420
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
Siapa yang mau menjelaskan
Benteng William?
421
00:36:45,698 --> 00:36:48,089
Apakah klan Mackenzie
harus menjawab
422
00:36:48,289 --> 00:36:49,849
untuk serangan kecilmu, hmm?
423
00:36:53,170 --> 00:36:53,450
Tidak.
424
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
Dampak apa pun
akan mendarat hanya padaku.
425
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
Kapten Randall
akan memastikan hal itu.
426
00:37:02,560 --> 00:37:02,960
Bagus.
427
00:37:05,432 --> 00:37:06,872
Sekarang, kembali ke harga sewa.
428
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
Seperti yang saya katakan, itu sudah terjadi
tahun yang sulit untuk
429
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
untuk beberapa penyewa,
430
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
Tapi kita punya
banyak stoknya
masih untuk menjual,
431
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
yang seharusnya membantu
menyeimbangkan timbangan.
432
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
Bagaimana dengan
uang lainnya
kamu kumpulkan?
433
00:37:20,518 --> 00:37:24,228
Uang untuk
pangeran bonnie Stuart Di seberang air, hmm?
434
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
ini untuk kaum Jacobit,
bukan?
435
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
Tidakkah kamu berpikir demikian
salah satu di antara pihak sewa
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
Akan tetap ada
setia pada sarangnya?
437
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
Atau setidaknya,
Jamie muda, ini,
438
00:38:09,935 --> 00:38:12,995
Dia memberi saya kehormatan
terlihat pantas bersalah.
439
00:38:16,914 --> 00:38:18,824
Anda salah
kekhawatiran akan rasa bersalah.
440
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
Hati nurani saya jernih.
441
00:38:22,240 --> 00:38:24,540
Aku tidak berhutang kesetiaan padanya
Charlie atau James.
442
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
Dia mengatakan kebenaran, saudara.
443
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
Kami hanya menggunakan
bekas luka di punggungnya
444
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
untuk mengilustrasikan
keadilan Inggris.
445
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
Kami mengangkat hal itu
emas secara terhormat.
446
00:38:41,849 --> 00:38:44,339
Kami tidak pernah menyembunyikannya
fakta dari siapa pun
447
00:38:44,870 --> 00:38:46,007
Itu memang kami
mengumpulkan uang
untuk memulihkan
448
00:38:46,032 --> 00:38:48,052
Raja yang sah
ke singgasananya.
449
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
Itu, saya mungkin mengingatkan kamu,
450
00:38:52,830 --> 00:38:55,710
Apakah suatu penyebab lebih penting
daripada klan atau pria mana pun.
451
00:39:04,786 --> 00:39:05,526
Apakah begitu?
452
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
Nah, klan ini tetap ada
di bawah tanggung jawab pria ini.
453
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
Dengan senang hati saya tetap memilih
apa penyebabnya
didukung.
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
Dan itu
kesejahteraan klan Mackenzie
455
00:39:19,648 --> 00:39:21,728
Datang sebelumnya
raja atau negara mana pun.
456
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
Saya sudah membuktikannya
kesetiaanku padamu
berkali-kali.
457
00:39:26,593 --> 00:39:30,745
Saya telah mengumpulkan uang sewa Anda, saya telah berperang dalam pertempuran Anda,
Aku sudah melindungimu
458
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
Demi kasih Kristus, saya bahkan meyakinkannya
garis keturunanmu!
459
00:39:38,552 --> 00:39:40,512
Sekarang, menurutku kesetiaan seperti itu memang ada
460
00:39:41,370 --> 00:39:42,920
bernilai sekantong emas belaka,
461
00:39:46,180 --> 00:39:46,920
Bukan begitu?
462
00:39:52,843 --> 00:39:53,823
Tinggalkan pandanganku.
463
00:40:09,230 --> 00:40:11,360
Saya akan mencobanya
menenangkan distempernya.
464
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
Entah itu
atau aku akan menenangkannya untuknya.
465
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
Mungkin Anda lebih suka
menghukumku di lain waktu?
466
00:40:23,430 --> 00:40:23,830
Tinggal.
467
00:40:36,200 --> 00:40:37,630
Aku membuka rumahku untukmu
468
00:40:37,900 --> 00:40:39,810
sebagai tempat perlindungan dari Inggris.
469
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
Aku memberikan makananku,
470
00:40:43,600 --> 00:40:44,990
Saya memberikan keramahtamahan saya.
471
00:40:46,300 --> 00:40:49,070
Bahkan ketika kamu menolaknya
untuk berjanji setia kepadaku,
472
00:40:50,050 --> 00:40:53,000
Saya melanjutkan
berikan kamu seperempat
dan perlindungan.
473
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Dan bagaimana saya mendapat balasannya?
474
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
Anda menikah dengan seorang Sassenach,
475
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
Mengetahui dengan cukup baik
bahwa tidak ada seorang pun di klan
476
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
Akan mendukungmu sekarang
sebagai penggantiku.
477
00:41:05,270 --> 00:41:07,290
Aku tidak bermaksud seperti itu
pengkhianatan, paman.
478
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
Dan itu akan diberikan kepadamu
kesempatan untuk membuktikannya.
479
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
480
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
Adikku tidak boleh
diizinkan untuk menggantikanku,
481
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
sebagai kepala MacKenzies.
482
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
Apakah kamu tidak setuju?
483
00:41:55,790 --> 00:41:56,540
Dougal punya,
484
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
temperamen yang berapi-api itu
tidak bisa dengan mudah...
485
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
Jangan katakan lagi.
Saya telah melihat kami sepakat.
486
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
Aku sudah mendapatkan penggantinya
masih dalam pikiran.
487
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
Dia berdiri di hadapanku.
488
00:42:10,730 --> 00:42:11,190
Tetapi...
489
00:42:12,897 --> 00:42:13,587
Tapi kamu...
490
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
Anda sudah menyatakan,
491
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
bahwa pernikahan saya menghalangi saya dari kehormatan itu.
492
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
Untuk sementara....
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
Pernikahan yang nyaman.
494
00:42:23,183 --> 00:42:25,323
Saya tidak mengerti
artinya...
495
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
Tapi ini bukan Inggris.
496
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
Kehidupan di sini bisa berbahaya.
497
00:42:46,632 --> 00:42:47,732
Untuk siapa sebenarnya?
498
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
Saya tidak menyebutkan siapa pun secara khusus.
499
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
Baiklah, untuk sesaat aku...
500
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
Saya khawatir Anda berbicara tentang istri saya.
501
00:43:05,820 --> 00:43:06,620
Dan jika demikian...
502
00:43:10,135 --> 00:43:12,715
Saya akan terpaksa mengambil
itu sebagai ancaman.
503
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
Tentu saja Anda akan melakukannya.
504
00:43:18,589 --> 00:43:20,779
Itulah pikiran yang tepat dari seorang kepala suku.
505
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
Claire: Aku tahu itu.
506
00:43:30,710 --> 00:43:33,777
Itu pertama kalinya saya melihat Dougal dan hamish
Bermain bersama di halaman.
507
00:43:33,977 --> 00:43:34,317
Ya.
508
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
Banyak yang bergosip
tentang hal itu dengan berbisik,
509
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
Dan kita masing-masing
di dalam ruangan
sudah memahaminya dengan baik.
510
00:43:40,850 --> 00:43:42,417
Tapi itu pertama kalinya
Saya pernah mendengarnya
511
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
Proklamasi Dougal
dia ayah Hamish.
512
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
Kupikir Colum akan melakukannya
bawa dia lewat sana.
513
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
Itu akan menyelesaikan masalah
beberapa masalah.
514
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
Ya, jika badai
tidak bisa ditenangkan
antara saudara laki-laki,
515
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
Akulah orangnya
untuk membayar harganya.
516
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
Ini bukan pertama kalinya
dia dan Dougal berselisih,
Tuhan tahu.
517
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja
di pagi hari.
518
00:44:07,655 --> 00:44:07,995
Ya.
519
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
520
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- Saya pikir...
- Pikirkan lagi.
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) itu bukan urusanmu.
522
00:44:47,082 --> 00:44:48,002
Malaikat manisku.
523
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
Anda bisa keluar sekarang.
524
00:44:57,375 --> 00:44:58,245
Jamie Fraser.
525
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
Saya pikir saya disembunyikan
cukup baik.
526
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
Itu baumu
itu membuatmu pergi.
527
00:45:14,498 --> 00:45:15,588
Keringat seorang pria.
528
00:45:17,425 --> 00:45:21,425
Tidak mungkin Arthur.
Dia terlalu manis untuk menghasilkan busa yang bagus
529
00:45:23,851 --> 00:45:24,601
Ya baiklah...
530
00:45:26,282 --> 00:45:28,282
Ia menduduki jabatan yang tidak membutuhkan banyak tenaga kerja.
531
00:45:30,353 --> 00:45:35,353
Dia tidak melakukan banyak pekerjaan di posisi apa pun.
Hmm!
532
00:45:39,566 --> 00:45:40,616
Aku melihat pengantin barumu.
533
00:45:41,965 --> 00:45:42,315
Sebelumnya
534
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
Jangan khawatir Jamie.
535
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
Dia akan pulih.
536
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
Meskipun kamu memukulinya.
537
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
Claire adalah wanita yang kuat.
538
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
Tetapi jika Anda menyamak kulitnya lagi.
539
00:46:05,248 --> 00:46:06,518
Atau menghancurkan hatinya.
540
00:46:08,144 --> 00:46:09,064
Anda akan kagum,
541
00:46:10,346 --> 00:46:12,596
Apa pengaruh ramuanku pada tubuh.
542
00:46:17,034 --> 00:46:18,414
Akan sangat disayangkan...
543
00:46:21,731 --> 00:46:23,581
Untuk merusak paket cantik itu.
544
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
Suamimu benar.
545
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
546
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
Dougal memberitahumu sesuatu,
seolah-olah itu adalah hukum.
547
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
Senang rasanya mengingatkan Anda akan hal itu.
548
00:46:49,561 --> 00:46:51,441
Iblis, kawan.
Dia hanya seorang pemuda.
549
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
Mulutnya telah berada di telinga Colum
Dan bibirnya setengah terangkat!
550
00:46:57,230 --> 00:47:00,089
Dia memberi Colum uang
dikumpulkan untuk kaum Jacobit.
551
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
Dan itu bukan miliknya untuk diberikan.
Itu bukan milik Colum yang harus diambil.
552
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
Mackenzienya
memerintahkanku untuk melakukannya!
553
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
Aku hanya menjalankan sumpahku
untuk dirinya sendiri seperti yang diberikan!
554
00:47:08,678 --> 00:47:10,058
Atau apakah kamu akan memilikiku
berbohong kepada tuan rumah?
555
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
Jika Mackenzie
menanyakan hal yang sama padamu, kamu akan melakukannya,
bukan?
556
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
Tidak setelah apa
dia melakukannya pada Dougal, tidak.
557
00:47:16,770 --> 00:47:18,390
Dan bagaimana denganmu, Jamie?
558
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
Dimana letak kesetiaanmu
559
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
Antara ketua
dan panglima perang?
560
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Sekarang, hanya ada satu sarang
dari klan, bukan?
561
00:47:30,870 --> 00:47:33,940
Cukup dengan ngobrol ini.
Masalah ini tidak perlu diperdebatkan.
562
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
Anak itu seharusnya mendatangi kita
Untuk nasihat sebelum mengambil tindakan.
563
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
Karena ketidaktaatannya,
Dia mendapatkan haknya
jalannya hukuman.
564
00:47:41,130 --> 00:47:43,450
Selain itu,
ini Mackenzie
bisnis.
565
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
Anda, Fraser, harus melakukannya
pikiranmu sendiri.
566
00:47:48,390 --> 00:47:51,440
Sekarang, minggir dan mari kita kembali ke tugas kita.
Hai.
567
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
Lalu ada apa dengan semua ini?
568
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
Saya pikir memang begitu
berburu rusa?
569
00:48:03,570 --> 00:48:03,910
Ya.
570
00:48:09,180 --> 00:48:10,150
Siapa yang bersamaku?
571
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
Aku yakin aku akan menemukanmu di sini.
572
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
Ini adalah tempat rahasiamu
sejak kamu masih kecil.
573
00:49:11,322 --> 00:49:13,732
Tidak terlalu rahasia
jika kamu menemukanku dengan mudah.
574
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
Anda berjanji kami akan berbicara.
575
00:49:20,009 --> 00:49:20,349
Ya,
576
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
Saya ingat pertama kali
Aku melihatmu, James Fraser,
577
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
Akan lewat
gerbang Leokh.
578
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
Saat itu baru berusia tujuh tahun,
masih anak-anak.
579
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
Kamu tidak menyadarinya saat itu..
580
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
..betapa hatiku berdebar ketika kamu dekat.
581
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
..dan kamu pergi, bertahun-tahun.
582
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
Aku tidak pernah melupakanmu.
583
00:49:47,044 --> 00:49:47,894
Aku sudah menikah sekarang.
584
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
Dan itu
suatu perbuatan gagah berani yang kamu lakukan.
585
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
Menikah dengan Sassenach
untuk menghindarkannya dari Inggris.
586
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
memang benar pernikahannya
adalah milik Dougal
pengaturan, tapi...
587
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
Kamu ingin melihat...
588
00:50:05,939 --> 00:50:06,689
sangat bahagia.
589
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
Kamu terlihat seperti
kamu membawa itu
dunia di punggungmu.
590
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
- Laoghaire...
- Saat kamu kembali...
591
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
Saat Anda menerima pemukulan
untukku di aula besar,
592
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
Aku tahu aku tidak salah.
593
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
Bahwa kamu merasakan hal yang sama.
594
00:50:29,281 --> 00:50:31,471
Dan kemudian,
hari itu di ceruk...
595
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
Caramu menciumku.
596
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
Dia sudah menikah sebelumnya.
597
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
Tapi aku sudah tidur dengan siapa pun.
598
00:50:49,843 --> 00:50:50,513
aku menginginkanmu
599
00:50:53,992 --> 00:50:54,962
untuk menjadi yang pertama
600
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
Dan hanya satu yang memilikiku.
601
00:51:06,769 --> 00:51:07,049
Tidak.
602
00:51:08,642 --> 00:51:10,862
Saya bersumpah
dan aku tidak akan merusaknya.
603
00:51:14,120 --> 00:51:16,180
Bahkan untuk seorang gadis
sama bodohnya denganmu.
604
00:51:18,807 --> 00:51:19,547
Saya minta maaf.
605
00:51:29,872 --> 00:51:30,612
Saya minta maaf!
606
00:52:07,086 --> 00:52:08,296
- Dimana Dougal?
-
607
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
Bagaimana Anda berhenti
dua anjing berkelahi?
608
00:52:46,746 --> 00:52:47,326
Bajingan!
609
00:52:49,859 --> 00:52:50,599
Sudah berakhir!
610
00:52:53,601 --> 00:52:54,111
TIDAK! TIDAK!
611
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
minum sebagai teman?
612
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
Murtagh, ambilkan wiski untuk anak-anak baik ini!
613
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
Anda menyelesaikan scirmash itu
pemimpin masa depan MacKenzies.
614
00:53:29,846 --> 00:53:36,237
Ada alasan mengapa Anda tidak tahu karena selera humor Anda.
Nah, jika itu pembicaraan biasa yang Anda cari...
Ini sesuatu yang bisa Anda kunyah.
615
00:53:36,437 --> 00:53:38,507
Ini menjadi sedikit tidak nyaman
di sekitar sini
616
00:53:38,600 --> 00:53:39,460
untuk seleraku.
617
00:53:42,840 --> 00:53:45,260
Rupert benar.
Ini bukan pertarungan kita.
618
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
Aku akan membebani kudanya.
Kamu pegang Claire
619
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
Dan kami akan pergi
dari sini malam ini juga.
620
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
Dan bagaimana kita akan hidup?
621
00:53:54,180 --> 00:53:55,819
Horrocks dulu
kesempatan terbaikku,
622
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
Dan sekarang,
Aku mungkin seimbang
penjahat untuk selamanya.
623
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
Kami akan hidup dari tanah itu.
624
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
Atau memiliki kehidupan kastil
membuatmu lembut?
625
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
Maukah kamu membiarkan aku tidur di bawah pohon
Datang musim dingin bersama istriku?
626
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Tinggalkan dia kalau begitu.
627
00:54:08,720 --> 00:54:11,350
Kita bisa mengirimkan gadis itu
ketika kita menemukan tempat tidur yang aman.
628
00:54:11,550 --> 00:54:13,910
Ya, diucapkan seperti
kamu adalah pria yang belum menikah.
629
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
Sayang sekali, Jamie,
630
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
Itu entah ke atas dan ke belakang,
631
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
atau kita tinggal dan memihak.
632
00:54:19,431 --> 00:54:22,881
Ini tidak seperti milik Colum
akan memberi
Dougal kembalikan emasnya.
633
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
Bukan itu yang kulihat
bahwa itu sangat penting
bagaimanapun juga.
634
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
Pangeran Bonnie
isna berlayar dari
Italia dalam waktu dekat.
635
00:54:31,690 --> 00:54:31,970
Tidak,
636
00:54:34,520 --> 00:54:35,490
Dia tidak, kan?
637
00:54:40,700 --> 00:54:42,090
Damai, katamu? Perdamaian?
638
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Anda datang ke sini dan memberitahu saya
639
00:54:44,540 --> 00:54:46,729
Perkelahian anggota klan itu
dengan anggota klan!
640
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
Itu saudaraku sendiri
menentangku.
641
00:54:48,490 --> 00:54:52,020
Bagaimana bisa ada perdamaian
sampai ketidaksetiaan seperti itu
dihukum?
642
00:54:52,210 --> 00:54:54,062
Ya, menghukum yang bersalah
mungkin bisa meredakan amarahmu,
643
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
Tapi saya ragu
itu akan tercapai
apa pun lagi.
644
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
Darah buruk hanya akan membusuk,
menyebabkan lebih banyak kekerasan,
645
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
Sampai klannya meledak
ke dalam peperangan terbuka.
646
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
647
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
Buatkan hadiah untuk adikmu
dari emas Jacobite.
648
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
Anda ingin saya berkomitmen
pengkhianatan terhadap mahkota?
649
00:55:13,850 --> 00:55:15,935
Sanksi restorasi stuart
ke takhta?
650
00:55:15,960 --> 00:55:18,238
Restorasi yang bagus
hanyalah sebuah harapan yang lapang,
sarangku.
651
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
Tidak ada tentara Jacobite.
652
00:55:21,200 --> 00:55:22,469
Klan dataran tinggi terlalu sibuk untuk menerima kembali
ternak masing-masing
653
00:55:22,494 --> 00:55:24,064
Bahkan mempertimbangkan untuk bersatu.
654
00:55:25,800 --> 00:55:28,070
Sedangkan bonnie pangeran charlie
bersantai dengan santai,
655
00:55:28,270 --> 00:55:30,000
Dimanjakan
oleh Paus.
656
00:55:30,800 --> 00:55:32,470
Ya. Ya, semua itu benar.
657
00:55:33,200 --> 00:55:36,670
Sementara itu, klan saya sendiri tertatih-tatih
di ambang perang saudara.
658
00:55:36,880 --> 00:55:39,240
Kemudian hapus sumbernya
konflik langsung.
659
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
Kembalikan emasnya kepada Dougal
Dan kamu menenangkan dia
660
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
dan teman-temannya.
661
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Biarkan saudaramu
berperan sebagai pemberontak,
662
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
Selama
dia melakukannya dengan tenang.
663
00:55:54,840 --> 00:55:57,490
Biarkan dia berbisik
tentang Skotlandia yang merdeka untuk saat ini,
664
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Sementara Anda menunggu waktu Anda
665
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
Dan tunggu untuk melihat
bagaimana peristiwa terjadi.
666
00:56:06,700 --> 00:56:09,370
Jika bonnie pangeran charlie
pernah kembali dengan
seruan untuk mengangkat senjata,
667
00:56:09,570 --> 00:56:11,990
Anda bisa memutuskannya nanti
sisi mana yang harus dibelakang.
668
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
Dougal mungkin panglima perang,
669
00:56:15,100 --> 00:56:17,450
Tapi dia hanya mengenalmu
bisa menangis untuk perang.
670
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
Bawa saudaraku
dan Ned Gowan di sini.
671
00:57:02,000 --> 00:57:03,770
Apakah kita akan melakukannya?
berdiri di sini sepanjang hari,
672
00:57:03,970 --> 00:57:06,330
Atau apakah ada tujuannya
untuk panggilan ini?
673
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Suatu hari, saudara,
674
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
Anda akan berbicara tentang Anda
lepaskan bahumu
675
00:57:27,200 --> 00:57:28,580
Dan langsung ke tombak.
676
00:57:39,400 --> 00:57:40,200
Sebulan yang lalu,
677
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
Anda bersumpah
bagiku di kotoran ini.
678
00:57:43,950 --> 00:57:44,640
Kamu ingat?
679
00:57:46,300 --> 00:57:46,640
Ya.
680
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
Jadi beritahu aku, saudaraku,
681
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
Apa itu milik pria
kata yang berharga hari ini?
682
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
Sekantong emas, mungkin?
683
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Sumpahku padamuadalah sumpah untuk
Skotlandia.
684
00:58:02,700 --> 00:58:04,990
aku belum merusaknya,
aku juga tidak akan pernah melakukannya.
685
00:58:09,400 --> 00:58:10,140
Kita lihat saja nanti.
686
00:58:44,000 --> 00:58:45,780
Kalau begitu, lanjutkan.
Mainkan pemberontak.
687
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
Lihat ke mana arahnya, kamu.
688
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
Saya berterima kasih, saudara.
689
00:58:52,610 --> 00:58:55,450
Ned, kirim surat ke
Adipati Sandringham,
690
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
Mengundang dia
ke jamuan makan
untuk menghormatinya.
691
00:58:59,770 --> 00:59:02,869
Yang terbaik adalah memperingatkan para lelaki di rumah tangga
Untuk menjauhkan mereka dari jangkauannya.
692
00:59:02,870 --> 00:59:06,980
Ya Tuhan, kawan, tidak bisakah kamu menyimpannya
lidahmu itu Dari mengibas?
693
00:59:07,300 --> 00:59:10,830
Sangat bijaksana, Laird, Untuk mengukurnya
penyebab Jacobite
694
00:59:11,350 --> 00:59:13,500
Dari orang Inggris
perspektif.
695
00:59:14,000 --> 00:59:16,189
Ini akan membutuhkan lebih banyak
daripada persetujuanmu
696
00:59:16,190 --> 00:59:18,509
Untuk kembali
dalam rahmat baikku,
ned gowan.
697
00:59:18,510 --> 00:59:20,860
Pergilah dari hadapanku,
kalian bertiga.
698
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
Colum dan Dougal telah memperbaiki pagar.
699
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
Itu tidak layak.
700
00:59:51,313 --> 00:59:56,003
Yang terbaik adalah membiarkan mereka sendirian.
Tidak ada kekurangan Highlanders di Leoch.
701
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
Itu juga bukan perusahaan yang saya dambakan minggu lalu
702
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
Kehidupan kami di Dataran Tinggi
mendalami tradisi
703
01:00:09,950 --> 01:00:11,230
adat dan ritual.
704
01:00:11,750 --> 01:00:14,150
Jadi saya sudah melihatnya.
Dan Colum memilih
mengambil risiko terlihat lemah,
705
01:00:14,350 --> 01:00:16,330
Berubah secara publik
posisinya,
706
01:00:16,852 --> 01:00:19,692
Karena kedamaian itu
lebih penting
daripada adat.
707
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
Saya melihat seorang pria kaku membungkuk.
708
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
Itu membuatku sadar.
709
01:00:30,550 --> 01:00:31,300
Tentang apa?
710
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
Istri mematuhi suaminya.
711
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
Para suami mendisiplinkan mereka
ketika mereka tidak melakukannya.
712
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
Nah, begitulah caranya
itu dengan ayahku,
713
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
Dan ayahnya dan seterusnya
dan seterusnya dan seterusnya.
714
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
Tapi mungkin, bagi Anda dan saya,
itu harus melalui cara yang berbeda.
715
01:01:06,950 --> 01:01:09,300
Aku bersumpah di kayu salib
dari Tuhanku Yesus,
716
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
Dan demi besi suci
yang saya pegang
717
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
Bahwa aku memberimu kesetiaanku
dan menjanjikan kesetiaanku padamu.
718
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
Jika suatu saat tanganku terangkat
Dalam pemberontakan melawanmu lagi,
719
01:01:21,550 --> 01:01:24,550
Saya berdoa semoga besi suci ini
Mungkin menembus hatiku.
720
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
Apakah itu tidak cukup, Claire?
721
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
Apakah kamu tidak
menginginkanku lagi?
722
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
Apakah kamu ingin
tinggal terpisah?
723
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
Ya, itulah yang terjadi
aku seharusnya ingin...
724
01:02:10,330 --> 01:02:11,180
Tapi aku tidak melakukannya.
725
01:02:22,430 --> 01:02:23,820
Kunci menuju Lallybroch.
726
01:02:25,550 --> 01:02:25,950
Apa?
727
01:02:28,300 --> 01:02:28,930
Cincinmu.
728
01:02:32,746 --> 01:02:35,866
Aku meminta pandai besi membuatkan cincinmu
dari kunciku.
729
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya,
Kapan kamu memberikannya padaku?
730
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
Saya ingin menunggu
sampai aku membawamu kembali
ke lallybroch.
731
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
Jadi kamu akan tahu tempatnya
adalah milikmu dan milikku.
732
01:02:56,180 --> 01:02:59,740
Tapi sekarang, aku mau
ken kapan, jika pernah,
kita akan kembali ke sana.
733
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Jamie, aku...
Dan itu...
734
01:03:04,740 --> 01:03:06,580
Pikiran itu
tidak menyakitiku
735
01:03:08,123 --> 01:03:10,013
Sebanyak itu
mungkin pernah terjadi sekali.
736
01:03:15,400 --> 01:03:16,540
Ini adalah rumahku sekarang.
737
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
Aku menginginkanmu, Claire.
738
01:03:48,300 --> 01:03:50,770
Aku sangat mencintaimu
Saya hampir tidak bisa bernapas.
739
01:03:53,470 --> 01:03:54,500
Akankah kamu memilikiku?
740
01:03:58,190 --> 01:03:59,740
Ya. Ya, aku akan memilikimu.
741
01:04:53,280 --> 01:04:54,140
Dengarkan aku.
742
01:04:55,886 --> 01:04:58,176
Jika Anda pernah menaikkan
bantu aku lagi,
743
01:04:59,523 --> 01:05:00,393
James Fraser,
744
01:05:01,474 --> 01:05:04,644
Aku akan memotong hatimu
dan memakannya untuk sarapan.
745
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
Apakah kamu mengerti aku?
746
01:05:08,460 --> 01:05:10,060
Apakah kamu?
Anda memegang janji saya.
747
01:05:25,930 --> 01:05:27,830
Kamu milikku.
Mo nighean donn.
748
01:05:29,610 --> 01:05:31,000
Milikku, sekarang dan selamanya.
749
01:05:41,122 --> 01:05:43,472
Dan aku bermaksud membuatmu
panggil aku tuan.
750
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
Saya adalah tuanmu
dan kamu milikku.
751
01:06:49,440 --> 01:06:51,970
Sepertinya aku tidak bisa
miliki jiwamu
752
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
tanpa kehilangan milikku.
753
01:07:21,510 --> 01:07:22,210
Sassenach.
754
01:07:25,730 --> 01:07:26,540
Ya, tuan?
755
01:07:29,070 --> 01:07:30,640
Apa maksudnya "sialan"?
756
01:07:34,520 --> 01:07:35,680
- Apa?
"sialan."
757
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
Setelah Fort William
758
01:07:39,650 --> 01:07:41,790
kamu meneleponku
seorang "bajingan sialan".
759
01:07:44,780 --> 01:07:46,970
Ya, itu artinya
apa yang baru saja kita lakukan..
760
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
Bagaimana dengan "sadis"?
Kamu juga memanggilku seperti itu.
761
01:07:57,368 --> 01:08:02,448
Ya, itu berarti seseorang
Siapa yang mengambil kenikmatan seksual
762
01:08:02,942 --> 01:08:04,162
dalam menyakiti seseorang.
763
01:08:07,799 --> 01:08:10,229
Oh baiklah.
Kamu tidak akan menyanjungku secara berlebihan,
764
01:08:11,226 --> 01:08:13,696
Tapi aku tidak bisa melakukan kesalahan
pengamatanmu.
eh...
765
01:08:27,860 --> 01:08:29,470
Oh. Apa aku terlalu kasar padamu?
766
01:08:30,830 --> 01:08:32,600
Nah, jika kamu tidur dengan seekor rubah betina,
767
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
Anda harus berharap untuk mendapatkan sedikit.
768
01:08:38,409 --> 01:08:40,079
Datang ke sini dan
gigit aku lagi.
769
01:08:48,799 --> 01:08:50,349
Saya lapar.
Hmm. Aku juga.
770
01:09:00,877 --> 01:09:02,087
Maksudmu makanan.
Mmm-hmm.
771
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
Aku akan pergi ke dapur,
ambilkan kami sesuatu untuk dimakan.
772
01:09:19,951 --> 01:09:20,811
Apa-apaan ini?
773
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
Dari mana kamu mendapatkan itu?
- Itu ada di sana.
774
01:09:28,880 --> 01:09:30,090
Ada apa?
Apa itu?
775
01:09:33,020 --> 01:09:34,100
Ini adalah sebuah harapan buruk.
776
01:09:36,560 --> 01:09:37,300
Yang?
777
01:09:40,039 --> 01:09:42,339
Itu dimaksudkan untuk membawa
kesakitan atau bahaya
778
01:09:44,704 --> 01:09:45,624
atau bahkan kematian.
779
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
Siapa yang akan menaruh
hal seperti itu
di bawah tempat tidur kita?
780
01:09:52,069 --> 01:09:52,529
Jamie?
781
01:09:58,050 --> 01:09:58,750
Laoghaire.